Alkiphron, hetærebrev 14
Hetærerne fester uden mænd. To af dem twerker for at finde ud af, hvem der har den flotteste og blødeste bagdel.
Rammen om hetærernes sammenkomst er en religiøs fest, en offerfest, hos den kendte hetære Glykera, og de har de sandsynligvis ofret til enten Afrodite eller Demeter. Men i den religiøse ramme udfolder sig løssluppen fest med alt, hvad dertil hører, inclusive konkurrencer, hvor hetærerne konkurrerer med deres væsentligste aktiv: kroppen.
Afsenderen Megara er en karakter, der generelt beskrives negativt, men her får lejlighed til at føle sig hævet over Bacchis, der som karakter er den ærlige og trofaste hetære.
Fra MEGARA til BACCHIS
Du er den eneste, der har en elsker, som du holder så meget af, at du ikke kan skilles fra ham bare et øjeblik. Ved Afrodite, det vender sig i mig! Selv om Glykera [1] inviterede dig til sin offerfest i meget god tid – hun indbød os nemlig ved Dionysosfesten [2] – så kom du ikke. Jeg går ud fra, at det er på grund af ham, at du ikke kunne holde ud at være sammen med dine kære veninder. Du er blevet anstændig og du elsker din elsker [3]. Held og lykke med dét image! Vi andre derimod er prostituerede og løse på tråden. Også Filon havde en figenstav. [4] Ved den store gudinde, det gør mig altså så vred!
Vi var der alle sammen: Thettale [5], Moscharion, Thais, Anthrakion, Petale, Thryallis, Myrrhine, Chrysion og Euxippe. Også Philoumene var der, selv om hun lige er blevet gift og har fået en jaloux ægtemand. Men da hun først havde fået den smukke mand til at falde i søvn, kom hun alligevel, om end sent. Du var den eneste, der pylrede om din Adonis [5] – du var måske bange for, at Persephone skulle bortføre ham, hvis du, hans Afrodite, forlod ham.
Sikken en fest vi havde – for hvorfor ikke gøre dig misundelig – masser af dejlige oplevelser: der var sange, vittigheder, fyldte glas lige til hanerne begyndte at gale, velduftende parfumer, blomsterkranse og søde sager. Vi lå til bords i skyggen laurbærtræer. Der manglede kun en ting: dig, ikke andet. Vi har tit været berusede, men kun få gange har det været så muntert.
Men den bedste underholdning sørgede Thryallis og Myrrhine for, da der opstod en vældig konkurrence mellem de to om, hvem der kunne vise den flotteste og blødeste bagdel frem. Først tog Myrrhine sit bælte af – hendes chiton var af silke – og gav sig til at ryste hofterne, så ballerne bævrede som tykmælk under silken, alt imens hun så sig tilbage over skulderen for at følge bagdelens bevægelser. Hun stønnede svagt, som om hun elskede med nogen. Ved Afrodite, jeg blev fuldstændig paf.
Men Thryallis tabte ikke modet, nej hun overtrumfede hende i frimodighed og sagde: Jeg er ikke snerpet, så jeg vil ikke konkurrere bag et forhæng, men nøgen ligesom i en sportskonkurrence; for i en konkurrence skal man spille med åbne kort. Hun tog sin chiton af, og mens hun skød hoften lidt opad, sagde hun: ”Hvad så, Myrrhine, se nu godt på min hud, hvor glat og ren den er, se lændens purpurrøde linjer og rundingen ned mod lårene – der er hverken for meget eller for lidt, og se smilehullerne. Men det bævrer ved Zeus ikke sådan som Myrrhines!” sagde hun med et lille smil. Så fik hun sin bagdel til ryste kraftigt, og svingede hele sit hofteparti rundt fra den ene side til den anden i en bølgende bevægelse, så vi alle sammen klappede helt vildt og gav Thryallis sejren.
Der var også nogen, der sammenlignede hofter, og der var konkurrencer om de bedste bryster. Men der var ingen, der turde sammenligne sin mave med Philomenas, for hun har ikke født endnu, så hendes mave er rund og fast.
Vi festede hele natten, bagtalte vores elskere og bad om at få nogle nye, for nye kærlighedsaffærer er altid sødere. Så forlod vi huset i højt humør, og efter at have sviret rundt i gaderne, dumpede selskabet ind hos Deximakos i den gyldne passage, der hvor man går ned til piletræet, nær ved Menefrons hus. Thais er nemlig vildt forelsket i ham, og ved Zeus, det forstår man godt, knægten har nemlig lige arvet sin rige far.
Denne gang tilgiver vi, at du var ligeglad med os, men til Adonisfesten skal vi samles hos Thettales elsker i Kollytos [7] – det er nemlig Thettale, der skal klæde Afrodites elskede på til festen [8]. Sørg nu for at komme og medbring en lille Adonishave, en lille dukke og din egen Adonis, som du pylrer om nu. For vi skal feste og drikke sammen med vores elskere.
Ha det godt.